Kā latviskot šo formulu?

Latvian translation: 3 jautājumi vienā...

19:57 Dec 1, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics
English term or phrase: Kā latviskot šo formulu?
The speed of a centrifuge is expressed in revolutions per minute (rpm), and the centrifugal force generated is expressed in gravities (g) as relative centrifugal force (RCF).
The number of revolutions per minute is related to the relative centrifugal force by the following formula:
*****RCF = 1.12 x 10 – 5 x r x (rpm)2*****
r is the radius of the centrifuge expressed in centimeters (cm) and is equal to the distance from the center of the centrifuge head to the bottom of the tube holder in the centrifuge bucket.
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 17:45
Latvian translation:3 jautājumi vienā...
Explanation:
OK, mēģināšu:

RPM= apgriezieni minūtē;
Gravity= gravitācijas spēka konstante (g)
RCF= relatīvais centrbēdzes spēks

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2008-12-01 23:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

Lai jau stāv, ja KudoZ moderators neiebilst. Kas attiecas uz "RPM vai apgr./min", "RCF vai RCS"- es vienkārši pagūglētu...
Selected response from:

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 17:45
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
43 jautājumi vienā...
Uldis Liepkalns
3atkarīgs no formāta
Freimanis


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kā latviskot šo formulu?
atkarīgs no formāta


Explanation:
ja ir tagi, tad visu var latviskot bez jebkādiem paskaidrojumiem

ja tagu nav, tad pēc sirds patikas, piemēram: RCS = 1,12X10-5xrx apgr./min.
RCS = relatīvais centrbēdzes spēks
r jau tekstā paskaidrots

Freimanis
Local time: 17:45
Native speaker of: Latvian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kā latviskot šo formulu?
3 jautājumi vienā...


Explanation:
OK, mēģināšu:

RPM= apgriezieni minūtē;
Gravity= gravitācijas spēka konstante (g)
RCF= relatīvais centrbēdzes spēks

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2008-12-01 23:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

Lai jau stāv, ja KudoZ moderators neiebilst. Kas attiecas uz "RPM vai apgr./min", "RCF vai RCS"- es vienkārši pagūglētu...

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 17:45
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies!
Notes to answerer
Asker: Ko tas nozīmē, es sapratu, bet mani interesē kā tieši tai formulā rakstīt, RPM vai apgr./mim, RCF vai RCS. :(

Asker: Atsaucu :)

Asker: Tas tiešām nebija domāts kā visu saīsinājumu skaidrojums, bet gan tas, kā tos saīsinājumus rakstīt. Sorry par pārpratumu radīšanu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search