GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:57 Feb 21, 2012 |
English to Latvian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jānis Greivuls Latvia Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
|
opportunity makes a thief Iespēja nozagt rada zagli Explanation: Var jau arī tieši tulkot. Autors : Frānsiss Bēkons Reference: http://www.eurika.lv/dikter.php?id=6156&dikt=noderigi_citati |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
opportunity makes a thief būs aitas, būs cirpēji Explanation: Uzskatu, ka teicieni nav jātulko, bet tiem ir jāpiemeklē atbilstoši teicieni mērķvalodā, tāpēc piedāvāju šādu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
opportunity makes a thief Iespēja rada zagli Explanation: Tiešs tulkojums Otrs vairants: Iespēja veido zagli |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
opportunity makes a thief Godīgums — tas ir iespēju trūkums Explanation: Minējums, pārfrāzējot banālo domu graudu "Uzticība — tas ir iespēju trūkums". -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2012-02-21 18:07:57 GMT) -------------------------------------------------- Godīgums nav tikums, bet gan iespēju trūkums.... -------------------------------------------------- Note added at 3 dienas18 h (2012-02-25 12:20:43 GMT) -------------------------------------------------- "Anyone would steal, given a chance to do so without being punished" — http://idioms.thefreedictionary.com/Opportunity makes a thie... |
| |
Grading comment
| ||