groupthink

Latvian translation: grupas domāšana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:groupthink
Latvian translation:grupas domāšana

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:56 Nov 27, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Management, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: groupthink
Definition from American Psychological Association:
The tendency of a decision-making group to filter out undesirable input so that a consensus may be reached, especially if it is in line with the leader's viewpoint.

Example sentence(s):
  • A group is especially vulnerable to groupthink when its members are similar in background, when the group is insulated from outside opinions, and when there are no clear rules for decision making. psysr.org
  • Another description, as it applies to education and group projects, is that "Groupthink is a process of gradualism that seeks to gently merge the followers into a pack with leaders, the hope being that the leaders will pull up those who typically reside on the low end of the motivation and achievement scale sourcewatch.org
  • Groups experiencing groupthink do not consider all alternatives and they desire unanimity at the expense of quality decisions. Small Group Communication
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

grupas domāšana
Definition:
Grupas domāšana izpaužas objektīvās realitātes nekritiska, pretrunīgā uztverē, grupas lēmumu nepilnīgā pieņemšanā, grupas visas dzīvesdarbības iluzorā organizēšanā. Mūsdienu amerikāņu sociālais psihologs Ē. Dženiss (/. Jānis) aprakstījis grupas domāšanas izpausmes simptomus. Pirmais simptoms ir tas, ka visi grupas locekļi pārvērtē savas iespējas un tiesības. Grupas locekļiem veidojas priekšstats par to, ka viņu grupai ir taisnība un ka tā sludina pareizas ētiskās normas. Turklāt katrs grupas loceklis un visa grupa kopumā izrāda optimismu un zaudē kritiskumu. Otrs simptoms ir grupas «intelektuālais kurlums». Visbiežāk šajā gadījumā grupa noskaņota meklēt attaisnojumu un izskaidrojumu saviem mērķiem, stratēģijai, pieņemtajiem lēmumiem un lietām, nevis tos kritiski analizēt un prātīgi pārlūkot.
Grupas domāšanas izpausmes gadījumos grupas locekļu attieksme pret pretiniekiem var būt divējāda — viņus pilnībā uzskata vai nu par pārāk vājiem un nesaprātīgiem, vai par pārāk ļaunprātīgiem. Abos gadījumos vērojama grupas pasīva pozīcija attieksmē pret saviem pretiniekiem.
Grupas domāšanas trešais simptoms ir visu grupas locekļu vienveidīga konformistiska pozīcija. Tomēr pret visiem grupas locekļiem, kuri izsaka atšķirīgu domu, būs organizēta nevis konstruktīva, argumentēta diskusija, bet gan, kā likums, «personiska vajāšana» ar izsmieklu, pazemošanu, intelektuālu teroru, ko rīko pārējie grupas locekļi.
Tāda atmosfēra izraisa un nodrošina pašcenzūru katram grupas loceklim — ikviens no viņiem slēps un noklusēs visu to, kas būs pretrunā ar grupas domu, darbiem un mērķiem, nepieļaus iedziļināšanos nekādā informācijā no malas, kad varētu izvirzīt morāla rakstura jautājumus vai apšaubīt grupas lēmumu efektivitāti.
Selected response from:

Ieva Kupruka
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2grupas domāšana
Ieva Kupruka


  

Translations offered


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
grupas domāšana


Definition from J.Vorobjovs. Soc. psiholoģijas pamati:
Grupas domāšana izpaužas objektīvās realitātes nekritiska, pretrunīgā uztverē, grupas lēmumu nepilnīgā pieņemšanā, grupas visas dzīvesdarbības iluzorā organizēšanā. Mūsdienu amerikāņu sociālais psihologs Ē. Dženiss (/. Jānis) aprakstījis grupas domāšanas izpausmes simptomus. Pirmais simptoms ir tas, ka visi grupas locekļi pārvērtē savas iespējas un tiesības. Grupas locekļiem veidojas priekšstats par to, ka viņu grupai ir taisnība un ka tā sludina pareizas ētiskās normas. Turklāt katrs grupas loceklis un visa grupa kopumā izrāda optimismu un zaudē kritiskumu. Otrs simptoms ir grupas «intelektuālais kurlums». Visbiežāk šajā gadījumā grupa noskaņota meklēt attaisnojumu un izskaidrojumu saviem mērķiem, stratēģijai, pieņemtajiem lēmumiem un lietām, nevis tos kritiski analizēt un prātīgi pārlūkot.
Grupas domāšanas izpausmes gadījumos grupas locekļu attieksme pret pretiniekiem var būt divējāda — viņus pilnībā uzskata vai nu par pārāk vājiem un nesaprātīgiem, vai par pārāk ļaunprātīgiem. Abos gadījumos vērojama grupas pasīva pozīcija attieksmē pret saviem pretiniekiem.
Grupas domāšanas trešais simptoms ir visu grupas locekļu vienveidīga konformistiska pozīcija. Tomēr pret visiem grupas locekļiem, kuri izsaka atšķirīgu domu, būs organizēta nevis konstruktīva, argumentēta diskusija, bet gan, kā likums, «personiska vajāšana» ar izsmieklu, pazemošanu, intelektuālu teroru, ko rīko pārējie grupas locekļi.
Tāda atmosfēra izraisa un nodrošina pašcenzūru katram grupas loceklim — ikviens no viņiem slēps un noklusēs visu to, kas būs pretrunā ar grupas domu, darbiem un mērķiem, nepieļaus iedziļināšanos nekādā informācijā no malas, kad varētu izvirzīt morāla rakstura jautājumus vai apšaubīt grupas lēmumu efektivitāti.

Example sentence(s):
  • • Ciešas sociālās saites, ticība autoritātes viedoklim un grupas domāšana var veicināt tādu uzskatu pieņemšanu, kuriem nav nekāda racionāla pamata. Piemērs: saentoloģija. Šādām grupām raksturīgs uzlūkot savus kritiķus kā ienaidniekus. Piemērs: kad psihiatri sāka runāt par ‘’smadzeņu skalošanu’’ saentoloģijas grupās, saentologi izvērsa antipsihiatrijas kustību. - ORB  
Ieva Kupruka
United Kingdom
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Edgars Lapins: Jā, tikai man šķiet, ka tik gara definīcija nebija nepieciešama.
7 days

Yes  Andra Tomase
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search