swipe

Latvian translation: slīdrakstīt, pārvilkt, vilkt pāri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swipe
Latvian translation:slīdrakstīt, pārvilkt, vilkt pāri
Entered by: Ojars

09:52 Jan 17, 2012
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile devices
English term or phrase: swipe
Kolēģi, lūdzu jūsu palīdzību!
Viens no navigācijas žestiem. Vai ir idejas, pieredze? LZA TK datos nevarēju neko atrast, lai gan ir "tap", "double-tap" un citi. Angliski paskaidrots šādi: Quickly brushing the finger across the screen.
Vienīgais, kas nāk prātā, ir "pārvilkt ar pirkstu", taču tad neiekļaujos garuma ierobežojumos.
Maris Abeltins
Latvia
Local time: 15:32
slīdrakstīt, pārvilkt
Explanation:
1. http://www.swype.com/

2. Šim darbības vārdam tulkojums LV JAU ir. Diemžēl šim gadījumam īsti neatbilst.

AkadTerm atsaucoties uz Microsoft saka:
//
EN swipe
LV kartes lasīšana
RU считывание
DE Karte durch Lesegerät ziehen
FR passage de carte
Definīcija: To run a card (e.g. a credit card) through a card reader.
Microsoft Terminology 2011. Entry from the Microsoft Language Portal.
© 2011 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Selected response from:

Ojars
Latvia
Local time: 15:32
Grading comment
1. Veidot (kam) švīku vai švīkas; svītrot (1).
// Rakstīt, zīmēt, parasti ātri, nekārtīgi.
2. Virzīt (ko) pa kādu virsmu, radot klusu, samērā asu troksni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4švīkāt
Raitis Veksejs
3vilkt, slidināt, švīkāt
Aivars Zarins
3slīdrakstīt, pārvilkt
Ojars


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vilkt, slidināt, švīkāt


Explanation:
Piedāvāju variantus. Atkarībā no kustības rakstura. Vilkt būtu vienreiz, slidināt vienreiz vai vairākkārt, švīkāt - vairākkārt.


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-01-17 10:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

Būtībā tā ir slaukoša kustība, tad varētu arī slaucīt.

Aivars Zarins
Latvia
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slīdrakstīt, pārvilkt


Explanation:
1. http://www.swype.com/

2. Šim darbības vārdam tulkojums LV JAU ir. Diemžēl šim gadījumam īsti neatbilst.

AkadTerm atsaucoties uz Microsoft saka:
//
EN swipe
LV kartes lasīšana
RU считывание
DE Karte durch Lesegerät ziehen
FR passage de carte
Definīcija: To run a card (e.g. a credit card) through a card reader.
Microsoft Terminology 2011. Entry from the Microsoft Language Portal.
© 2011 Microsoft Corporation. All rights reserved.

Ojars
Latvia
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
1. Veidot (kam) švīku vai švīkas; svītrot (1).
// Rakstīt, zīmēt, parasti ātri, nekārtīgi.
2. Virzīt (ko) pa kādu virsmu, radot klusu, samērā asu troksni.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
švīkāt


Explanation:
Apple.com priekšroku devis šim terminam un šķiet arī atbilst Jūsu tematikai.
Man gan veidojas asociācijas, ka uz ekrāna paliks pēc tam švīkas :-) (skat. saiti).

Example sentence(s):
  • Plašā un līdzenā stikla virsma ļauj viegli vadīt datoru ar žestiem - pieskaries, saspied pirkstus, švīkā, velc, pagriez un ritini.

    Reference: http://mymemory.translated.net/s.php?q=swipe&sl=en-GB&tl=lv-...
Raitis Veksejs
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Latvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search