brushed leather.
Latvian translation: nubuks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:20 Dec 16, 2013 |
| English to Latvian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / leather for footwear | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vita z Latvia Local time: 15:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | nubuks |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2nubuks Explanation: Nubuck (brushed leather) and Suede Cleaning Nubuck is created by sanding leather which raises a nap. Suede on the other hand is the inside of the hide, not the epidermis or grain side. In either case there is a nap and it's porous. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-12-16 09:08:59 GMT) -------------------------------------------------- Brushed leather būtu slīpēta āda, bet tekstā par apavu kopšanas līdzekļiem labāk iederas nubuks (zīdaina āda ar mīkstu, apstrādātu ārējo virsmu. Samtaino ādas virsmu iegūst, to slīpējot. To nevasko, bet atstāj samtainu.) Example sentence(s):
Reference: http://advleather.blogspot.com/2009/07/nubuck-brushed-leathe... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||