upscale, upper midscale, midscale

Latvian translation: augstākās klases, vidēji augstas klases, vidējas klases

14:33 May 28, 2012
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / hotel classification
English term or phrase: upscale, upper midscale, midscale
X is operating in the upscale market
X is upper midscale hotel
X is midscale hotel
Laine Zunte
Portugal
Local time: 09:38
Latvian translation:augstākās klases, vidēji augstas klases, vidējas klases
Explanation:
Man šķiet, nebūtu ne vainas, ja iedalītu vienīcas pēc klasēm, jo klases atbilst zvaignīšu skaitam, pieczvaigžņu, četrzvaigžņu un trīszvaigžņu, attiec. augstākās klases, vidēji augstas klases, vidējas klases
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 05:38
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1augstākās klases, vidēji augstas klases, vidējas klases
Inese Poga-Smith
4 +1luksusa, augstas, vidējas
Elza Ozolina


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
augstākās klases, vidēji augstas klases, vidējas klases


Explanation:
Man šķiet, nebūtu ne vainas, ja iedalītu vienīcas pēc klasēm, jo klases atbilst zvaignīšu skaitam, pieczvaigžņu, četrzvaigžņu un trīszvaigžņu, attiec. augstākās klases, vidēji augstas klases, vidējas klases

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doroteja
25 days
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
luksusa, augstas, vidējas


Explanation:
luksusa, augstas, vidējas klases/ kategorijas viesnīca

Elza Ozolina
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mjbjosh
17 hrs

neutral  Inese Poga-Smith: Luxury is a bit better than "upper upscale", http://www.hotelnewsnow.com/Articles.aspx/5431/Ramp-up-analy...
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search