fast-flow warehouse

Latvian translation: ātras aprites noliktava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fast-flow warehouse
Latvian translation:ātras aprites noliktava
Entered by: Jānis Greivuls

14:54 Apr 13, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: fast-flow warehouse
Lielas korporācijas struktūrvienību uzskaitījums, kurā atrodams arī šāds termins.
Doma skaidra, tik vajadzīga palīdzība "ietērpšanā" vārdos.
Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 13:28
ātras aprites noliktava
Explanation:
Tā varētu būt noliktava, kurā preču apgrozība/aprite notiek ātri.
Ir termins FMCG - Fast Moving Consumer Goods. Tam ir diezgan labi iegājies latviskojums - ātras aprites patēriņa preces. Domāju, ka ātras aprites precēm vajadzētu izmantot ātras aprites noliktavas, tāpēc piedāvāju šo tulkojumu.
Selected response from:

Egils Turks
Latvia
Local time: 13:28
Grading comment
Paldies, Egil! Jūsu piedāvātais variants ir īsti laikā, jo tajā pašā tekstā "uzpeld" arī FMCG.....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ātras aprites noliktava
Egils Turks


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ātras aprites noliktava


Explanation:
Tā varētu būt noliktava, kurā preču apgrozība/aprite notiek ātri.
Ir termins FMCG - Fast Moving Consumer Goods. Tam ir diezgan labi iegājies latviskojums - ātras aprites patēriņa preces. Domāju, ka ātras aprites precēm vajadzētu izmantot ātras aprites noliktavas, tāpēc piedāvāju šo tulkojumu.

Egils Turks
Latvia
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Paldies, Egil! Jūsu piedāvātais variants ir īsti laikā, jo tajā pašā tekstā "uzpeld" arī FMCG.....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search