I love you more today than i did yesterday but not as much as I will tomorrow

Lithuanian translation: Šiandien aš Tave myliu labiau nei vakar, bet ne tiek, kiek mylėsiu rytoj.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I love you more today than i did yesterday but not as much as I will tomorrow
Lithuanian translation:Šiandien aš Tave myliu labiau nei vakar, bet ne tiek, kiek mylėsiu rytoj.
Entered by: Leonardas

14:20 Sep 4, 2007
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: I love you more today than i did yesterday but not as much as I will tomorrow
Please could the following quote be translated. Thanks
david jones
Šiandien aš Tave myliu labiau nei vakar, bet ne tiek, kiek mylėsiu rytoj.
Explanation:
.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 11:52
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Šiandien aš Tave myliu labiau nei vakar, bet ne tiek, kiek mylėsiu rytoj.
Leonardas
5Šiandien myliu tave labiau nei vakar bet mažiau nei rytoj.
IngaPan
5Aš tave myliu šiandien labiau, nei vakar, bet mažiau, nei mylėsiu rytoj
Sergijus Kuzma


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
i love you more today than i did yesterday but not as much as i will tomorrow
Šiandien aš Tave myliu labiau nei vakar, bet ne tiek, kiek mylėsiu rytoj.


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 11:52
Grading comment
Thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
i love you more today than i did yesterday but not as much as i will tomorrow
Šiandien myliu tave labiau nei vakar bet mažiau nei rytoj.


Explanation:
Šiandien myliu tave labiau nei vakar bet mažiau nei rytoj.

IngaPan
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
i love you more today than i did yesterday but not as much as i will tomorrow
Aš tave myliu šiandien labiau, nei vakar, bet mažiau, nei mylėsiu rytoj


Explanation:
My love is growing day by day.

Example sentence(s):
  • Mano meilė tau auga diena iš dienos.
Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search