Speaking for Europe
Lithuanian translation: Daugiabalsė Europa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:56 Oct 10, 2008 |
| English to Lithuanian translations [Non-PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations / EU | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Romualdas Zvonkus Lithuania Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| speaking for europe kalbėjimas Europos vardu Explanation: Čia reikia fantazijos įdėt. Turi būti kažkas su kalba. Nieko geresnio nesugalvoju... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
| speaking for europe kalbos mokėjimo reikšmė Europai Explanation: Pagal žemiau pridėtos nuorodos dokumentą, reikšmė turėtų būti tokia. Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:BZmij9U14hkJ:ec.europa.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| speaking for europe Kalbame už Europą Explanation: The words "speaking for Europe" are deliberately ambiguous in this context. The idea is to suggest a diversity of languages, but also the idea of speaking on behalf of Europe, i.e. being its true representative. The Lithuanian construction is „kalbėti už“, as in „(ne)kalbu už jį“. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| speaking for europe Pasisakymas (arba pasisakome) Europos vardu Explanation: Geriau būtų visą frazę pateikti, jei norite tikslesnio vertimo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations