This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

direct injection and port injection

Lithuanian translation: tiesioginis įpurškimas ir įpurškimas į kolektorių

05:15 Jan 30, 2006
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / engine/modern combustion technologies
English term or phrase: direct injection and port injection
jokios info - tik "pliki terminai"...esmė aiški, tačiau kaip tai vadinasi lietuviškai (turiu omeny "port injection"). gal kokių nors variantų?
MariusV
Lithuania
Local time: 00:51
Lithuanian translation:tiesioginis įpurškimas ir įpurškimas į kolektorių
Explanation:
direct injection = tiesioginis įpurškimas - degalai įpurškiami tiesiog į degimo kamerą
port injection = įpurškimas į kolektorių - degalai (benzinas) purškiami į įsiurbimo kolektorių ir įtraukiami į degimo kamerą įsiurbimo takto metu. Toks įpurškimas gali būti ir vientaškis (kai purkštukas vienas visiems cilindrams) ir daugiataškis (kai kiekvienam cilindrui yra po atskirą purkštuką kiekvienoje įsiurbimo kolektoriaus atšakoje).
Selected response from:

Raimis (X)
Lithuania
Local time: 00:51
Grading comment
AČIŪ DAR KARTELĮ. Tiesą pasakius - norėjau panašiai ir versti, tik "prisibijojau" :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tiesioginis įpurškimas ir įpurškimas į kolektorių
Raimis (X)
4tiesioginis įpurškimas ir daugiataškis įpurškimas
Vita Juciuviene


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiesioginis įpurškimas ir daugiataškis įpurškimas


Explanation:
DI – įpurškimo antgalis yra įtaisytas degimo kameroje

PI- iš centrinio paskirstytojo kuras patenka į atskiras įsiurbimo angas


Vita Juciuviene
Lithuania
Local time: 00:51
Native speaker of: Lithuanian
Grading comment
o kodėl "daugiataškis"?? čia su kokiais taškais susiję???
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: o kodėl "daugiataškis"?? čia su kokiais taškais susiję???

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tiesioginis įpurškimas ir įpurškimas į kolektorių


Explanation:
direct injection = tiesioginis įpurškimas - degalai įpurškiami tiesiog į degimo kamerą
port injection = įpurškimas į kolektorių - degalai (benzinas) purškiami į įsiurbimo kolektorių ir įtraukiami į degimo kamerą įsiurbimo takto metu. Toks įpurškimas gali būti ir vientaškis (kai purkštukas vienas visiems cilindrams) ir daugiataškis (kai kiekvienam cilindrui yra po atskirą purkštuką kiekvienoje įsiurbimo kolektoriaus atšakoje).

Raimis (X)
Lithuania
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 27
Grading comment
AČIŪ DAR KARTELĮ. Tiesą pasakius - norėjau panašiai ir versti, tik "prisibijojau" :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search