rail car mover
Lithuanian translation: manevrinis vilkikas
| 13:23 Sep 2, 2007 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vidmantas Stilius Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bėginė transporto priemonė |
| ||
| 3 | bėginis automobilis |
| ||
| 3 | manevrinis vilkikas |
|
Answers
1 hr confidence: 
bėginis automobilis Explanation: šiaip nieko atitinkamo lietuvių kalba rast nepavyko, bet galima sugalvoti gražių sąvokų pasinaudojant jau turimomis: universali autodrezina; bėginis autokaras. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-02 14:29:42 GMT) -------------------------------------------------- Nao jeigu norime pabrėžti, kad jis dar ir vagonus traukia, galima pavadinti jį (universaliu) bėginiu vilkiku arba bėginiu sunkvežimiu. Autolokomotyvas kažkaip nelabai skamba... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bėginė transporto priemonė Explanation: Iš EUROVOC. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-02 16:05:43 GMT) -------------------------------------------------- O gal tiktų „sunkvežiminė drezina“ arba "sunkvežimis-drezina"? Kadangi tame sakinyje tuojau jį apibūdini: " ... is a vehicle capable of travelling on both roads and rail tracks ... " Example sentence(s):
Reference: http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.query?w=rail&l=2&b=Ie%F0koti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
manevrinis vilkikas Explanation: geležinkelyje sąstatams formuoti naudojami manevriniai lokomotyvai, tačiau šiuo atveju tai galėtų būti tiesiog manevrinis vilkikas |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations