This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

off road

Lithuanian translation: bekele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off road
Lithuanian translation:bekele
Entered by: Romualdas Zvonkus

15:53 Mar 26, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: off road
"off-road" kalbant apie automobilį vartojame terminą "visureigis"
O kaip išsireikšti, jei automobilis važiuoja "off road" ("on road" - kelyje, o "off..."?)? Iš anksto ačiū už pagalbą!
Džiuginta Spalbar
Lithuania
Local time: 05:22
bekele
Explanation:
Dažnai vartojamas terminas yra "važiuoti bekele".
Selected response from:

Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 05:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bekele
Romualdas Zvonkus
4ne pagrindiniais keliais/ne pagrindiniu keliu
Karolina Suliokiene
4už kelio ribų
Sergijus Kuzma
4ne keliu
Justas Staniulis


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne pagrindiniais keliais/ne pagrindiniu keliu


Explanation:
tam ir yra visureigis, kad 4 varomais ratais gali vaziuoti ir kitais keliais- tai siulyciau ''ne pagrindiniais keliais'', nors ''off road'' dar yra reikšmė ''būti nenaudojamam/nevažinėjamam'' - nėra konteksto angliškai - sunku pasakyti.

Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergijus Kuzma: Gali būti prastu, nepravažiuojamu keliu, tik ne nepagrindiniu.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
už kelio ribų


Explanation:
"Off" reiškia "už ribų".

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bekele


Explanation:
Dažnai vartojamas terminas yra "važiuoti bekele".


    Reference: http://www.bekelesfiesta.lt/
Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardas
33 mins
agree  Vitals
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne keliu


Explanation:
Aš "driving off road" verčiu kaip „važiavimas ne keliu“.

Justas Staniulis
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search