GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:30 Jan 22, 2009 |
English to Lithuanian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Tires | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Inga Jurkeviciute Italy Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
|
cai palikti kaip yra Explanation: nesu tikras, bet manyčiau, galima palikti kaip yra, kadangi daugelyje lietuviškų svetainių pateikiant parduodamų padangų pirmojoje lentelės grafoje nurodoma "CAI", o žemiau rašomi kažkokie numeriai, sudaryti iš skritingo skaitmenų skaičiaus. Pvz.: http://www.pitlane.lt/vanagasracing/index.php?id=110 http://www.euroratas.lt/lt/kontaktai/krovininiam_transportui... http://www.egzotika.lt/media/file/Kainos/Kormoran.pdf verčiant tokį dalyką gali išeiti dar blogiau - niekam nebus aišku, kas čia. Na kraštutiniu atveju galiam susisiekti su Lietuvos padangų pardavėjais ir paklausti, kas tas CAI. Bet aš iš bėdos palikčiau taip kaip yra - CAI numeris. Galbūt ponas Andriuškevičius ir teisus, sunku pasakyt. Bet jeigu rinkčiausi jo atsakymą, aš asmeniškai skliaustuose būtinai palikčiau tą CAI. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-22 17:47:45 GMT) -------------------------------------------------- man abejonių kelia tai, kad CAI sunkiai susiderina su tuo Global Part Number, juolab kad ten tas GPN yra tik frazės dalis - Tread Pattern of Global Part Numbers. Kadangi apie automobilius nieko neišmanau, prašau vertinti šiuos mano svarstymus tik kaip aklą spėjimą. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
16 mins confidence:
1 day 7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |