True eyespot, Sharp eyespot

Lithuanian translation: Stiebalūžė

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:True eyespot, Sharp eyespot
Lithuanian translation:Stiebalūžė
Entered by: Rytis Andriuškevičius

06:21 Oct 14, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Botany / Agriculture
English term or phrase: True eyespot, Sharp eyespot
The Russian version: cereal eyespot глазковая пятнистость злаков (возбудитель - гриб Tapesia yallundae)
translations9
Lithuania
Local time: 04:02
Stiebalūžė
Explanation:
http://www.balticseeds.lt/content/view/47/26/
Selected response from:

Rytis Andriuškevičius
Lithuania
Local time: 04:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Stiebalūžė
Rytis Andriuškevičius
4stiebalūžė
diana bb


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
true eyespot, sharp eyespot
Stiebalūžė


Explanation:
http://www.balticseeds.lt/content/view/47/26/

Rytis Andriuškevičius
Lithuania
Local time: 04:02
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Mielai su jumis bendradarbiaučiau...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitals
34 mins

agree  Karolina Suliokiene
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
true eyespot, sharp eyespot
stiebalūžė


Explanation:
stiebalūžė (Pseudocercosporella herpotrichoides)

Tapesia yallundae (anamorfas Pseudocercosporella herpotrichodes) žiemoja ražienų likučiuose. Konidijos susiformuoja pavasarį ir sukelia pirminę infekciją. Augalas užkrečiamas per dengiamąją lapamakštę ir pažeidimas palaipsniui prasiskverbia į stiebą. Ant apatinių tarpubamblių susiformuoja pailgos dėmės su tamsiu apvadu...

--------------------------------------------------
Note added at 21 min. (2008-10-14 06:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ir dar:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tapesia_yallundae


    Reference: http://www.balticseeds.lt/content/view/48/26/
diana bb
Lithuania
Local time: 04:02
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search