herbicides may volatize

Lithuanian translation: herbicidai gali pasklisti/išgaruoti/tapti lakiais ir užteršti pesticidus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:herbicides may volatize and contaminate the pesticides
Lithuanian translation:herbicidai gali pasklisti/išgaruoti/tapti lakiais ir užteršti pesticidus
Entered by: Vitals

10:07 Aug 19, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / herbicides
English term or phrase: herbicides may volatize
Tekstas apie herbicidų naudojimą:
Some herbicides may **volatize** and contaminate the pesticides.

Iš anksto dėkoju.
Vitals
Lithuania
Local time: 11:28
herbicidai gali pasklisti/išgaruoti/tapti lakiais ir užteršti pesticidus
Explanation:

Galbūt ir pirmas variantas galimas, nes volatize yra ir transtive, ir intransitive veiksmažodis.

Man logišksnis manasis, nes jei pasklindi kitur, tai ir užterši. Sunkiau ką nors teršti pačiam garuojant, nors įmanoma.
Selected response from:

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 11:28
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1herbicidai gali išgarinti [ir užteršti pesticidus]
Rita Vaicekonyte
3 +1herbicidai gali pasklisti/išgaruoti/tapti lakiais ir užteršti pesticidus
Ramunas Kontrimas
3herbicidai gali garuoti
Kristina Radziulyte


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
herbicidai gali išgarinti [ir užteršti pesticidus]


Explanation:
Volatize - čia typo, turi būti volatilize. Volatilize - išgarinti.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Sciuka: „Volatize“ – toks žodis yra (www.merriam-webster.com/dictionary/volatize).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
herbicidai gali pasklisti/išgaruoti/tapti lakiais ir užteršti pesticidus


Explanation:

Galbūt ir pirmas variantas galimas, nes volatize yra ir transtive, ir intransitive veiksmažodis.

Man logišksnis manasis, nes jei pasklindi kitur, tai ir užterši. Sunkiau ką nors teršti pačiam garuojant, nors įmanoma.

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 11:28
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loreta Alechnaviciute Hoffmann: pritariu Jūsų variantui ir abejonėms. Šiaip tai herbicidai - pesticidų rūšis
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
herbicidai gali garuoti


Explanation:
Kai kurie herbicidai gali garuodami užteršti pesticidus.

Čia tikriausiai iš kokių nors saugos nurodymų, pvz.: laikykite herbicidus / herbicidų talpyklas atskiroje vietoje ar patalpoje, kadangi [...].



Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search