overclocking

14:14 Jan 21, 2019
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: overclocking
Apibrėžimas Vikipedijoje yra toks: Overclocking in the context of computing devices refers to making them "run faster" than originally intended. More specifically it is the configuration of computer hardware components to operate faster than certified by the original manufacturer, with "faster" specified as clock frequency in megahertz (MHz) or gigahertz (GHz).
Gal galėtų būti „pagreitinimas“?
Giedre Asin Marco
Spain
Local time: 15:06


Summary of answers provided
5taktinio dažnio padidinimas
Algis Masys
4forsavimas
Ramona Krankalyte
4pertaktavimas
Dovile Mallery
3pertaktavimas
Leonardas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pertaktavimas


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 16:06
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forsavimas


Explanation:
Kai dirbau skaičiavimo centre, tai taip vadinosi. Gal žargonas, bet guglėje yra

Ramona Krankalyte
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pertaktavimas


Explanation:
"Overclocking" padidina sistemos našumą be papildomų išlaidų. Šis terminas informatikoje gali būti paliekamas originalia kalba.


    https://lt.phhsnews.com/what-is-overclocking3515
Dovile Mallery
France
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 5/5
taktinio dažnio padidinimas


Explanation:
Visiems aišku, kad šitos operacijos pageidaujamas tikslas yra padidinti spartą, našumą ar pan. Tačiau tai pasiekti galima įvairiai: naudojant geresnius komponentus, optimizuojant programinę įrangą ar pan.

"Overclocking" yra labai konkreti operacija, kai naudojamas didesnis, nei gamintojo originaliai rekomenduotas, taktinis dažnis.

Todėl idealus terminas turėtų paminėti taktinį tažnį ("clock speed") ir tai, kad jis yra būtent didinamas. Nes jį galima ir mažinti žemiau rekomenduoto ("uderclocking"), jei, tarkime, komponentai veikia nepatikimai arba suvartojama per daug energijos.

Kitas dalykas yra tai, kad padidinus taktinį dažnį sistema ne visada pagreitėja. Dažnai ji banaliai užlūžta arba ima labiau kaisti ir dėl to sulėtėja.

Todėl tiksliausias variantas šiuo atveju yra tiesiog "taktinio dažnio padidinimas". Jei norite dar tiksliau, galite pridėti "dirbtinis" arba "priverstinis", nes tam naudojamos įvairios gudrybės, skirtos iš esmės procesoriui apgauti ir neretai anuliuojančios garantiją.

Algis Masys
Canada
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search