GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:40 Jan 6, 2014 |
English to Lithuanian translations [PRO] Cooking / Culinary / General | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: diana bb Lithuania Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | layered potato pie |
| ||
4 +1 | potato au gratin / Gratin Dauphinois |
| ||
4 -1 | Layered potato kugel/layered kugelis |
|
layered potato pie Explanation: https://www.google.co.uk/?gws_rd=cr&ei=JtSIUtunG8im0AW-6ICAD... Reference: http://https://www.google.co.uk/?gws_rd=cr&ei=JtSIUtunG8im0A... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Layered potato kugel/layered kugelis Explanation: This is also an ethnic food, which is referred to as "kugelis" in spoken/colloquial Lithuanian. It would appear to be a direct loanword (and "loan recipe"?) taken from the Yiddish language/Litvak cuisine. In turn, Yiddish took "kugel" from German, it appears, due to the shape of the dish in which kugels were originally made. Depending on your context, perhaps it would be more suitable (more enticing, even) to use the native name of a dish such as this? Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Kugel Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Kugelis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
potato au gratin / Gratin Dauphinois Explanation: Potato au gratin Jei verčiate paprastą - ne tautinį - meniu, ir jei tas sluoksniuotis atrodo taip: http://www.crumblycookie.net/2008/11/07/gratin-dauphinois-po... siūlau visiems žinomą 'potato au gratin'. Šis ir 'Gratin Dauphinois' - labai daug kam žinomi ir angliškose kulinarijos knygose vartojami skanaus patiekalo pavadinimai. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.