headspace technology

14:17 Aug 22, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Perfumery
English term or phrase: headspace technology
http://en.wikipedia.org/wiki/Headspace_technology

Headspace technology: a method of “capturing” the odor of a substance using an apparatus resembling a bell-jar. This has allowed perfumers to mimic the notes of flowers, plants, and foods which do not lend themselves otherwise to extraction. The different fragrance & flavor companies have their own fragrance capture systems based on headspace technology, including ScentTrek (Givaudan), “Jungle Essence” (Mane), NaturePrint (Firmenich).
Ugne Vitkute (X)
Lithuania
Local time: 01:47


Summary of answers provided
3tirpalo dujų būklės technologija
Leonardas


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tirpalo dujų būklės technologija


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 01:47
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Iš mokslinių darbų, kuriuos paskaičiau internete, suprantu, kad tai būtų per platus terminas. Tikslesnis turbūt būtų "(kažkokia) mikroekstrakcija". Dar Eur-lex'e randu "viršerdvę technologiją".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search