Post-primary school

11:27 Jun 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Lithuanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Post-primary school
Reikalingas "post-primary school" atitikmuo lietuviškai.
eveliut (X)
Lithuania
Local time: 02:21


Summary of answers provided
4 -1popradinė mokykla
Leonardas
3po pradžios mokyklos
Gintautas Kaminskas


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
post-primary school
popradinė mokykla


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 02:21
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Naudojau šitą vertimą, nepaisant paieškos rezultatų. Google dažnai sunkesnių vertimų nesuranda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gintautas Kaminskas: Google paieška neranda nė vieno žodžių derinio „popradinė mokykla“ atvejo.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
post-primary school
po pradžios mokyklos


Explanation:
Koks kontekstas? Gal sakinio struktūra būtų galima pakeisti ir kalbėti apie išsilavinimą „po pradžios mokyklos“.



Example sentence(s):
  • Po pradžios mokyklos baigimo dirbo įvairius darbus, o po tarnavimo Lietuvos kariuomenėje buvo pakviestas dirbti Čiobiškio bažnyčios zakristijonu.

    Reference: http://www.partizanai.org/failai/html/didziosios_kovos.htm
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search