Sub-main cable

16:38 Apr 10, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Sub-main cable
Sveiki,

koks būtų termino "Sub-main cable" vertimas į lietuvių kalbą? Kontekstinis sakinys, kur vartojamas šis terminas: "Double insulated sub-main cables pre-terminated with commando plugs to allow termination within the main low voltage switchboard at one end and the constituent devices served."
jolitaz
Local time: 16:32


Summary of answers provided
4 +1šalutinis / antrinis kabelis
Marius Reika
3Kartu su pagrindinėmis komunikacijomis tiesiamas kabelis/gretutinis kabelis
Rita Vaicekonyte


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"sub-main cable\"
Kartu su pagrindinėmis komunikacijomis tiesiamas kabelis/gretutinis kabelis


Explanation:
Tai tokie kabeliai/laidai, kurie gali būti pagrindiniai tam tikro tipo komunikacijos laidai (pvz., elektros), tačiau kurie yra tiesiami gretutinai kitų, pagrindinių komunikacijų.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/submain:
a main (as in a sewer, gas, electrical, or drainage system) having a number of lesser mains feeding into or branching from it but being itself subsidiary to a larger main

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
\"sub-main cable\"
šalutinis / antrinis kabelis


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Apeliantas skunde taip pat nurodė, kad apylinkės teismas nebandė išsiaiškinti, ar jo name įmanoma prie įvadinio kabelio prijungti šalutinius kabelius, taip pat nesiaiškino aplinkybės, ar jis galėjo per 10 ar 15 minučių [...] atjungti šalutin
  • Be to, norint apie įvadinio kabelio prijungti šalutinius, reikėtų atjungti visą liniją.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/electronics_ele...
    Reference: http://eteismai.lt/byla/62048368926433/1A-5-154-2007
Marius Reika
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramunas Kontrimas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search