Reassurance indicator

Lithuanian translation: avarinio signalo indikatorius

19:30 Apr 11, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Reassurance indicator
Koks būtų termino "reassurance indicator" vertimas į lietuvių kalbą? Šis terminas yra tokiame sakinyje: "A disabled call system shall be installed within the disabled toilet and within each large disabled fitting room cubicle. The system shall comprise a ceiling mounted pull cord switch with reassurance indicator."

Ačiū!
jolitaz
Local time: 20:30
Lithuanian translation:avarinio signalo indikatorius
Explanation:
Jis aktyvuojamas patraukus už avarinio signalo aktyvavimo virvutės.

Žr. schemą su paaiškinimais LT kalba čia:

http://www.universali-architektura.lt/gaire/sanitarine-aplin... (spausti ant schemos)
Selected response from:

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avarinio signalo indikatorius
Rita Vaicekonyte
3pagalbos (iškvietimo) signalo indikatorius
Ramunas Kontrimas


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reassurance indicator
avarinio signalo indikatorius


Explanation:
Jis aktyvuojamas patraukus už avarinio signalo aktyvavimo virvutės.

Žr. schemą su paaiškinimais LT kalba čia:

http://www.universali-architektura.lt/gaire/sanitarine-aplin... (spausti ant schemos)

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ramunas Kontrimas: "Avarinis" šiuo atveju prastai skamba - kokia avarija gali ištikti neįgalų žmogų tualete? Todėl ir EN rašo jautriau - "reassurance", o ne "emergency"
330 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reassurance indicator
pagalbos (iškvietimo) signalo indikatorius


Explanation:


Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 20:30
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search