one phase xxx is not live with electricity

Lithuanian translation: Pro/per xxx neteka/neprateka elektros srovė

08:35 Aug 2, 2017
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / UI phrases
English term or phrase: one phase xxx is not live with electricity
E.g., One phase in the input power supply is not live with electricity.

One phase of the motor wiring is not live with electricity.

Nesu tikra dėl originalo kalbos teisingumo, nes irgi versta iš kitos kalbos, bet elektrą išmanačiam žmogui gal suprantama, kas čia turima omenyje?
Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Local time: 10:51
Lithuanian translation:Pro/per xxx neteka/neprateka elektros srovė
Explanation:
Turetù bùti maždaug taip. Tai ne itin techninis terminas.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-08-02 08:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

Oj, tikrai nesiùlau. Tai vienos elektros fazes ivadas. Turbut turima omenyje, kad is vienos rozetes skylutes/el. ivado jungties neteka elektra.
Selected response from:

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Grading comment
1
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pro/per xxx neteka/neprateka elektros srovė
Rita Vaicekonyte


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pro/per xxx neteka/neprateka elektros srovė


Explanation:
Turetù bùti maždaug taip. Tai ne itin techninis terminas.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-08-02 08:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

Oj, tikrai nesiùlau. Tai vienos elektros fazes ivadas. Turbut turima omenyje, kad is vienos rozetes skylutes/el. ivado jungties neteka elektra.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
1
Notes to answerer
Asker: Dėkui. Jūs siūlote 'One phase' išvis ignoruoti vertime?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search