TEMPER

Lithuanian translation: grūdinti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:temper
Lithuanian translation:grūdinti
Entered by: Kristina Radziulyte

08:05 Jul 30, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Environment & Ecology / DISPOSAL OF VALVES
English term or phrase: TEMPER
DISPOSAL
When the valve life has come to end it becomes waste and it shall be disposed according to the following indications
• DO NOT THROW AWAY
• DISPOSE ACCORDING TO THE NATIONAL RULES IN FORCE
• TEMPER WHEN THE VALVE WAS IN CONTACT WITH HARMFUL PRODUCTS
• PREFERABLY RECYCLE – ALL THE USED METALS ARE RECYCLABLE

TEMPER - ??? Iš anksto dėkoju
Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Local time: 13:43
grūdinti
Explanation:
t.y. apdoroti karščiu arba šalčiu
Selected response from:

Leonardas
Local time: 13:43
Grading comment
Greičiausiai čia buvo turima omenyje "temperatūrinis apdorojimas", todėl jūs arti tiesos, ačiū
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2lydyti
Gintautas Kaminskas
2grūdinti
Leonardas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
temper
lydyti


Explanation:
Tarp veiksmažodžio "to temper" prasmių yra: atskiesti, atmiešti . Čia truputį spėlioju, bet kai metalinis vožtuvas kontaminuotas nuo kenksmingų medžiagų, gal sumeta su kitu metalo laužo ir padaro iš jo lydinį?


Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
temper
grūdinti


Explanation:
t.y. apdoroti karščiu arba šalčiu

Leonardas
Local time: 13:43
PRO pts in category: 23
Grading comment
Greičiausiai čia buvo turima omenyje "temperatūrinis apdorojimas", todėl jūs arti tiesos, ačiū
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search