Issuing Authorities
| 09:53 Jan 15, 2016 |
|
| English to Lithuanian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / institutions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| issuing authorities (dokumentą) išduodanti institucija Explanation: iš: Lietuvos Respublikos statybos įstatymo 1, 2, 3, 5, 6, 12, 16, 20, 21, 23, 24, 27, 28, 33, 35, 40, 42, 45 straipsnių pakeitimo ir papildymo, šeštojo skirsnio pavadinimo pakeitimo, 23-1 straipsnio pripažinimo netekusiu galios ir Įstatymo papildymo 28-1 straipsniu, keturioliktuoju skirsniu ir 1 priedu įstatymas 23 straipsnis. „5. Priklausančią mokėti įmoką apskaičiuoja statybą leidžiantį dokumentą išduodanti institucija pagal asmens, kuriam pateikti šio Įstatymo 28 straipsnio 2 dalies 1 ar 2 punkte nurodyti reikalavimai, pateiktą statinio ar statinio projekto ekspertizės aktą.“ Reference: http://infolex.lt/ta/136652:str23 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| issuing authorities išdavusi institucija Explanation: Reikėtų versti kaip dokumentą / baudos kvitą ar pan. išdavusi institucija (pagal kontekstą gali būti „išduodanti institucija“) Reference: http://www.infolex.lt/ta/10708:str77-2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| issuing authorities išduodančios institucijos Explanation: Tam tikrą dokumentą išduodančios institucijos. Įvedus IATE terminų bazėje "issuing authority" taip pat duodamas variantas "išduodanti institucija". Reference: http://lt.linguee.com/angl%C5%B3-lietuvi%C5%B3/vertimas/issu... Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| issuing authorities išduodančios institucijos Explanation: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-LT/TXT/?qid=145285... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| issuing authorities (dokumentus) išduodanti(-čioji) valdžios institucija Explanation: Galima įterpti "valdžios", priklausomai nuo konteksto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations