follow-up

Lithuanian translation: pertikrinimas

22:01 Sep 12, 2005
English to Lithuanian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: follow-up
Kaip geriau isversti follow-up daiktavardzio "formate" ? Aciu.
sweetlion
Lithuanian translation:pertikrinimas
Explanation:
Nežinau ar čia tas kontekstas, bet follow-uo dažnai naudojamas, pertikrinti anksčiau priimtus sprendimus ar pan.
Selected response from:

Rokas
Local time: 08:45
Grading comment
Aciu visiems ! Mano manymu, sis variantas arciausiai tiesos, nors lietuviskai vis tiek neskamba, nors tu ka. Nepasirinkau "tasos" ar "tesinio", kadangi, pvz., l.daznai sutinkamos frazes "To do follow-up of the clients" ir pan. vertime na patys matote, kaip skambetu. Norejosi trumpo, aiskaus ir "prilimpancio" termino. Aciu ir sekmes
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tęsinys; tolesni veiksmai
Jurate Markeviciene
4t¹sa
Leonardas
3pertikrinimas
Rokas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
t¹sa


Explanation:
Šiaip jau šito žodžio vertimas smarkiai priklauso nuo kontekto. Gali geriau tikti, pavyzdžiui, "tźsinys" ar pan.

Leonardas
Local time: 08:45
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tęsinys; tolesni veiksmai


Explanation:
Sutinku, kad tęsinys - geriau tinka negu tąsa. Tačiau daugeliu atvejų "follow-up" reiškia "tolesnius veiksmus, priemones ir pan.", pvz. projektų, programų ir kitų vienkartinių ar tęstinių procesų atveju

Jurate Markeviciene
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb: ... su 'tolesni veiksmai'
5 hrs

agree  Jolanta Schimenti: "paskesni veiksmai"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pertikrinimas


Explanation:
Nežinau ar čia tas kontekstas, bet follow-uo dažnai naudojamas, pertikrinti anksčiau priimtus sprendimus ar pan.

Rokas
Local time: 08:45
PRO pts in category: 3
Grading comment
Aciu visiems ! Mano manymu, sis variantas arciausiai tiesos, nors lietuviskai vis tiek neskamba, nors tu ka. Nepasirinkau "tasos" ar "tesinio", kadangi, pvz., l.daznai sutinkamos frazes "To do follow-up of the clients" ir pan. vertime na patys matote, kaip skambetu. Norejosi trumpo, aiskaus ir "prilimpancio" termino. Aciu ir sekmes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search