Whistleblower policy

16:33 Mar 22, 2005
English to Lithuanian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: Whistleblower policy
nėra konteksto (kompanijos Whistleblower policy ir Code of conduct)
Ramunas


Summary of answers provided
5demaskuotojų politika ir elgesio kodeksas
Vaida Bilinskiene
1informatorių politika
Ernestas Lomsargis


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
whistleblower policy
informatorių politika


Explanation:
Trumpai tariant, „whistleblower“ yra informatorius, pranešantis bendrovės vadovams apie įvairius neigiamus dalykus. Dar žr. nuorodą (angliškai) ->


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Whistleblower
Ernestas Lomsargis
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
whistleblower policy and code of conduct
demaskuotojų politika ir elgesio kodeksas


Explanation:
Demaskuotojai - tai asmenys, pranešantys apie korupciją, įstatymų pažeidimus ir kitas negeroves darbe, vyriausybėje, įvairiose organizacijose ir t.t. Ši reikšme nurodoma "TILDĖS BIURO" žodyne. Lietuvoje jie gali naudotis ir "pasitikėjimo telefonu".
Elgesio kodeksas - nustato kokios nors organizacijos elgesio taisykles. Rasi nurodytame lrs Glosarijuje

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 43 mins (2005-03-25 08:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

Mano verčiamuose dokumentuose elgesio kodeksas minimas gana dažnai, o dėl demaskuotojų, tai ši sąvoka Lietuvoje dar nauja.


    Reference: http:///www.whistleblower.org/article.php?did=384&scid=100
    Reference: http://www3.lrs.lt/pls/term/termp.term_p
Vaida Bilinskiene
Lithuania
Local time: 14:04
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search