watering-can principle

Lithuanian translation: laistytuvo principas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:watering-can principle
Lithuanian translation:laistytuvo principas
Entered by: Rasa Didžiulienė

10:46 Apr 24, 2014
English to Lithuanian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: watering-can principle
How would you translate "watering-can principle" in Lithuanian? As I understood it is made from German term "Gießkannenprinzip". What does it mean or stand for?
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 01:19
laistytuvo principas
Explanation:
In last year’s letter, I told the story of how the academics on the Commission set up to allocate €1.9bn over five years under the German government’s ‘Excellence Initiative’, caused alarm and consternation among the politicians representing regional interests by choosing only three universities — two in Munich and one in Karlsruhe — as suitable to be ranked as excellent. So the question was whether, in the second round held this year, the politicians would strike back and restore the ‘watering can principle’, under which funds are spread around the regions more or less equally, and independently of differences in academic merit. There have been some claims that this was the case. A further six universities were awarded the accolade, including the grand old institutions at Göttingen and Heidelberg, while many more universities were given funding for specific graduate schools or ‘excellence clusters’ — large inter-disciplinary research groups. The three universities that were successful last year received virtually nothing in this round, and indeed had their funding cut back marginally. So, was this the revenge of the politicians, the triumph of regional interests over excellence?

The criticism that the watering can principle had returned seemed to stem largely from disgruntled applicants, particularly in the arts and humanities, who had had their projects rejected. The head of the country’s Scientific Council, the equivalent of the ESRC, and himself a professor of German Literature at the University of Munich, denied that this was the case, and said that the academics on the Commission were fully in support of the proposals. The only criterion had been academic merit. The awards tend to bear this out. There was again a strong bias towards the South and West of the country, with the big civic universities in important cities such as Frankfurt, Cologne, Hamburg, Bonn and Kiel being denied — absolutely realistically — excellence status. In Berlin, the smaller Free University was chosen over its rival the Humboldt University, and no other universities in eastern Germany were anointed. Had one been so, that would have been a sure sign of the triumph of regional policy.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-04-24 11:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

galima versti „laistytuvo principas“ ir šalia skliaustuose pateikti trumpą paaškinimą, pvz. (viskas paskirstoma po lygiai)
Selected response from:

Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 23:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4laistytuvo principas
Karolina Suliokiene


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laistytuvo principas


Explanation:
In last year’s letter, I told the story of how the academics on the Commission set up to allocate €1.9bn over five years under the German government’s ‘Excellence Initiative’, caused alarm and consternation among the politicians representing regional interests by choosing only three universities — two in Munich and one in Karlsruhe — as suitable to be ranked as excellent. So the question was whether, in the second round held this year, the politicians would strike back and restore the ‘watering can principle’, under which funds are spread around the regions more or less equally, and independently of differences in academic merit. There have been some claims that this was the case. A further six universities were awarded the accolade, including the grand old institutions at Göttingen and Heidelberg, while many more universities were given funding for specific graduate schools or ‘excellence clusters’ — large inter-disciplinary research groups. The three universities that were successful last year received virtually nothing in this round, and indeed had their funding cut back marginally. So, was this the revenge of the politicians, the triumph of regional interests over excellence?

The criticism that the watering can principle had returned seemed to stem largely from disgruntled applicants, particularly in the arts and humanities, who had had their projects rejected. The head of the country’s Scientific Council, the equivalent of the ESRC, and himself a professor of German Literature at the University of Munich, denied that this was the case, and said that the academics on the Commission were fully in support of the proposals. The only criterion had been academic merit. The awards tend to bear this out. There was again a strong bias towards the South and West of the country, with the big civic universities in important cities such as Frankfurt, Cologne, Hamburg, Bonn and Kiel being denied — absolutely realistically — excellence status. In Berlin, the smaller Free University was chosen over its rival the Humboldt University, and no other universities in eastern Germany were anointed. Had one been so, that would have been a sure sign of the triumph of regional policy.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-04-24 11:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

galima versti „laistytuvo principas“ ir šalia skliaustuose pateikti trumpą paaškinimą, pvz. (viskas paskirstoma po lygiai)


    Reference: http://www.res.org.uk/view/art1Jul08Corresp.html
Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Sakote, pažodžiui versti būtų teisinga? Aš pati dar kolkas nežinau kaip taisyklingiau versčiau, bet išsiaiškinau, kad šis principas taip yra vadinamas todėl, kad atliekant tam tikrus veiksmus "viskas yra po lygiai paskirstoma" (taip kaip pilant vandenį iš laistytuvo).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search