This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Internet, e-Commerce

blogosphere

Lithuanian translation: blogosfera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blogosphere
Lithuanian translation:blogosfera

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:10 Mar 3, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: blogosphere
Definition from BatchBook:
The term blogosphere describes the information available on blogs and/or the sub-culture of those who create and use blogs. By its nature, the blogosphere tends to be democratic, inclusive, and encourages two-way communication between its participants.

Example sentence(s):
  • First off, the total posting volume of the blogosphere continues to rise, showing about 1.6 Million postings per day, or about 18.6 posts per second. This is about double the volume of about a year ago. Sifry's Alerts
  • But as the Blogosphere grows in size and influence, the lines between what is a blog and what is a mainstream media site become less clear. Larger blogs are taking on more characteristics of mainstream sites and mainstream sites are incorporating styles and formats from the Blogosphere. technorati
  • s with most web innovations, the blogosphere moved forward in fits and starts before exploding across the Net, creating a quick succession of firsts -- the first person to get fired because of something written on a blog; the first first blog to receive a major journalism award, etc. MEDIASHIFT
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

blogosfera
Definition:
Viskas, kas susiję su tinklaraščiais (blogais)
Selected response from:

Romualdas Zvonkus
Lithuania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2blogosfera
Romualdas Zvonkus


  

Translations offered


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
blogosfera


Definition from own experience or research:
Viskas, kas susiję su tinklaraščiais (blogais)

Example sentence(s):
  • Aš aišku visom keturiom už tokį Džiugo sprendimą — negali juk visą gyvenimą būt žmogus-portalas. Bet dabar baisiai įdomu kaip toliau gyvuos lietuviška blogosfera. - Blogeriai  
  • Todėl retėja mūsų blogosfera, nes paprasčiau paskelbti naujienėlę šičia ar ten, negu kad rašyti postą apie tai. va taip va. - Blogeriai  
  • Statistiškai lankytojų kiekis yra mažas. Bet jei apimtume visą blogosferą, turėsime tikrai didelę reklamos rinką. - Reklamos perspektyvos interneto dienoras  
Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gintautas Kaminskas: "Blogosfera" already exists in Spanish (slightly different pronunciation). Might as well adopt it in Lithuanian too.
26 mins
Yes  diana bb
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search