slivercasting
Lithuanian translation: transliavimas tikslinei auditorijai
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:25 Jan 4, 2016 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Algis Masys Canada Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Speciali (TV/skaitmeninės žiniasklaidos) programa (silvercasting) |
| ||
| 4 | nišinis / tikslinis transliavimas |
| ||
| 4 | individualizuoto turinio translacija |
|
Answers
7 mins confidence: 
Speciali (TV/skaitmeninės žiniasklaidos) programa (silvercasting) Explanation: Žr. vertimų siūlymus čia: http://ezodynas.lt/lt/zodis/narrowcasting_2_152042 ir čia: http://anglulietuviuzodynas.lt/narrowcasting-lietuviskai Aš dar galbūt pridėčiau siaurai auditorijai arba nišiniam segmenui/auditorijai - priklauso, nuo to, kiek specializuotas jūsų tekstas. Taip pat skliausteliuose būtinai rašyčiau ir vieną arba kitą anglišką variantą. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
nišinis / tikslinis transliavimas Explanation: Spėju, kad artimiausias išverstas „oficialiai“ žodis – „multicast“ (daugiaadresis / daugiaabonentis transliavimas). Tai jo šiek tiek prisilaikant turbūt ir galima versti aprašomuoju būdu, pasirinkus tinkamiausią terminą. „Abonentinis“ arba „adresinis“ transliavimas gal skambėtų kiek bukai, bet „nišinis“, „tikslinis“ arba „užsakomasis“ būtų jau geriau. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
individualizuoto turinio translacija Explanation: Jums galbūt padės ištrauka iš knygos „Šiuolaikinės medijos ir masinės komunikacijos teorijos“ p. 63-64 http://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/... [...] 1.4.5. Tinkliškumas Medijų tinkliškumą galima apibrėžti kaip medijų decentralizavimą ir susiskaidymą į mažesnėms grupės skirtus produktus, pasiekiamus per interneto tinklą. Naujųjų medijų tinkliškumas siejamas su medijų gamybos išsisklaidymu. Dar 1985 m. F. Sabbah atkreipė dėmesį į tuo metu atsirandančių naujųjų medijų tendenciją: gamybos decentralizaciją, produktų diferenciaciją ir vartojimo (priėmimo) segmentaciją: „Naujųjų medijų 64 65 auditorija, nors vis dar masinė savo apimtimi (skaičiumi), nebėra masinė pranešimų gavimo atžvilgiu. Senosios masinės komunikacijos priemonės siųsdavo ribotą skaičių pranešimų homogeniškai (vienalytei) masinei auditorijai (pvz., buvo palyginti ribotas televizijos kanalų skaičius). Dabar dėl didelės pranešimų ir šaltinių įvairovės ir pati auditorija labiau linkusi rinktis, dar labiau didindama šią segmentaciją. Taigi masinės medijos lieka vis mažiau masinės, vis labiau segmentuotos“ (cit. iš Lister et al., 2009, p. 31). XXI amžiaus pirmame dešimtmetyje, paplitus decentralizuotiems medijų tinklams, ši tendencija tapo viena iš esminių medijų aspektu ir vis labiau matoma. Sykiu pripažįstamas ir naujas medijų ekonomikos modelis – senąjį modelį, kurio tikslas pasiekti kuo didesnę vienodą auditoriją, keičia siekis tenkinti gausybės mažų grupių interesus ir nišines rinkas, kurias gali pasiekti tinklinės medijos (Lister et al., 2009). Šią tendenciją anglų kalboje gerai įvardija narrowcasting terminas, pateikiamas kaip priešprieša senajam broadcasting (transliavimo) modeliui. Prie jo prisideda interneto technologijos, leidžiančios rinkti informaciją apie atskirus auditorijos narius ir parinkti jiems pagal jų interesus ir pomėgius pritaikytą turinį. Ši tendencija yra labiausiai pažengusi reklamoje, tačiau ir naujienų bei pramogų organizacijos kuria metodus, kaip pateikti vartotojams individualizuotą turinį (Metzger, 2009). Kadangi nusistovėjusio lietuviško termino dar nėra, galimi ir įvairūs kiti variantai: - grupinė transliacija - pritaikyto turinio transliacija - transliacija konkrečiai auditorijai Sekmės! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations