Volume and Issue

Lithuanian translation: tomas ir numeris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Volume and Issue
Lithuanian translation:tomas ir numeris
Entered by: Rasa Didžiulienė

12:13 Apr 14, 2015
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: Volume and Issue
Kalbame apie užsienietišką žurnalą, kurį reikia išversti. Koks jūsų manymu yra skirtumas tarp "Volume" ir "Issue". Tarkim rašoma:

Volume 3 / 2014 / Issue 1

Kaip tai verstumėte?
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 23:45
tomas ir numeris
Explanation:
Labai dažnai prie tęstinio žurnalo nurodomas jo numeris (number, issue) ir tomas (volume). Žurnalų tomą paprastai sudaro vienų metų numeriai.
'Issue', be kitų šio žodžio reikšmių, reiškia ir 'numeris', kaip apibrėžta Oxford Advanced Learner's Dictionary: issue - one of a regular series of magazines or newspapers: the July issue of ‘What Car?’ The article appeared in issue 25.

'Būtina nurodyti registruojamo darbo antraštę ir autorių, šaltinio antraštę, reikšminius žodžius lietuvių ir anglų kalba, skelbimo
vietą ir metus, leidinio tomą ir numerį, puslapius, publikacijos rūšį ir mokslo kryptį.'
http://www.mab.lt/leidiniai/lmab2003-2004/130-134.pdf
Selected response from:

diana bb
Lithuania
Local time: 23:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tomas ir numeris
diana bb
4 +1tomas ir leidimas (laida)
Leonardas
3numeris ir leidimas
Rasa Salatkiene


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
volume and issue
tomas ir leidimas (laida)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-04-14 12:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Būna ir žurnaluose, ypač moksliniuose.

Leonardas
Local time: 23:45
Notes to answerer
Asker: Tomas man labiau asocijuojasi su knygomis, nesu mačius, kad žurnaluose būtų vartojamas "Tomas"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb: Jei tai tęstinis žurnalas, tai 'volume' yra tomas. Dažnai keli tų pačių metų numeriai sudaro tęstinio žurnalo tomą.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volume and issue
numeris ir leidimas


Explanation:
Galbūt jūsų atveju, kalbant apie žurnalą, tiktų 2014 metų 3 numeris, 1 leidimas

Rasa Salatkiene
Lithuania
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
volume and issue
tomas ir numeris


Explanation:
Labai dažnai prie tęstinio žurnalo nurodomas jo numeris (number, issue) ir tomas (volume). Žurnalų tomą paprastai sudaro vienų metų numeriai.
'Issue', be kitų šio žodžio reikšmių, reiškia ir 'numeris', kaip apibrėžta Oxford Advanced Learner's Dictionary: issue - one of a regular series of magazines or newspapers: the July issue of ‘What Car?’ The article appeared in issue 25.

'Būtina nurodyti registruojamo darbo antraštę ir autorių, šaltinio antraštę, reikšminius žodžius lietuvių ir anglų kalba, skelbimo
vietą ir metus, leidinio tomą ir numerį, puslapius, publikacijos rūšį ir mokslo kryptį.'
http://www.mab.lt/leidiniai/lmab2003-2004/130-134.pdf

Example sentence(s):
  • Nuo 1998 m. kiekvieną metų <b>tomą sudaro 2 numeriai</b>.
  • „Istorija“ yra mokslinis tęstinis žurnalas... Išeina 4 tomai per metus.

    Reference: http://ausis.gf.vu.lt/mg/nr/2002/11/11zu.html
    https://www.leu.lt/lt/if/if_mokslas/if_mokslo_leidiniai.html
diana bb
Lithuania
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
Notes to answerer
Asker: Tai jei rašo Volume 3 / 2014 / Issue 1, tai kaip čia gaunasi 2014 m. 3 tomo 1 numeris? Tai gautųsi, kad jei 3 tomas, tai žurnalas leidžiamas 3 metus ar kaip suprast?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Radziulyte: reiškia, kad žurnalas leidžiamas nuo 2012-ųjų http://en.wikipedia.org/wiki/Periodical_literature
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search