12:10 Oct 4, 2016 |
English to Lithuanian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Algis Masys Canada Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | palenkimas fiksuojant terkšle |
| ||
3 | pakreipti/pakrypti |
| ||
2 | vienakrypčio judesio keitimas |
|
ratcheting vienakrypčio judesio keitimas Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ratcheting pakreipti/pakrypti Explanation: Man atrodo, kad turima omenyje to daikto pakrypimas į šoną. Jei jį galima sukti aplink savo ašį 360 laipsnius, tai ratchet turetų reikšti, kad jis pasisuka ne tik aplink savo ašį, bet ir nuo tos ašies, į šoną, 180 laipsnių kampu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ratcheting palenkimas fiksuojant terkšle Explanation: "Ratchet" šiuo atveju nurodo, kad prožektorius turi terkšlę, kuri užfiksuoja "lempą" norimu kampu. Principas panašus kaip veržliarakčių su terkšlėmis - pasuki tiek, kiek nori, bet atgalinis judesys blokuojamas, kol neatlaisvini. Įmanomi ir kitokie variantai, bet reiktų pabrėžti, kad palenkus šviestuvą jis užsifiksuoja. Žr. nuorodas ir pavyzdį. Example sentence(s):
https://www.youtube.com/watch?v=h-EADzlt2cs Reference: http://www.warmstrong.co.uk/shop/accessories/inspection-lamp... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.