This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Medical: Cardiology

sinus node

Lithuanian translation: sinusinis mazgas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sinus node
Lithuanian translation:sinusinis mazgas

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:58 Dec 3, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: sinus node
Definition from Medical University of South Carolina:
bundle of excitatory tissue found in the right atrium that functions as the pacemaker of the heart

Example sentence(s):
  • The autonomic nervous system, the same part of the nervous system as controls the blood pressure, controls the firing of the sinus node to trigger the start of the cardiac cycle. medterms.com
  • If the sinus node is not functioning normally -- due to damage from surgery, drugs, congenital heart defects or other causes -- the heartbeat may become very slow with a decrease in blood pressure. University of California
  • Extrinsic sinus mechanisms of sinus node dysfunction could be drug effects or due to autonomic influences. The important drugs which could suppress sinus node function are beta blockers, non-dihydropyridine calcium channel blockers (e.g. verapamil and diltiazem), digoxin, clonidine, methyl dopa, class IA, IC and III antiarrhythmic agents and lithium. Cardiophile for Medical Professionals
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

sinusinis mazgas
Definition:
Sinusinis mazgas - tai elastiniu fibroziniu jungiamuoju audiniu apsuptas nedidelis specifiškų kardiomiocitų telkinys dešiniojo prieširdžio subendokarde ties viršutinės tuščios venos įtekėjimo į dešinįjį prieširdį anga.
Selected response from:

Rasa Zurbaite
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2sinusinis mazgas
Rasa Zurbaite
5 -1antinis prieširdžio mazgas
Ausri (X)


  

Translations offered


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sinusinis mazgas


Definition from http://ekg.lt:
Sinusinis mazgas - tai elastiniu fibroziniu jungiamuoju audiniu apsuptas nedidelis specifiškų kardiomiocitų telkinys dešiniojo prieširdžio subendokarde ties viršutinės tuščios venos įtekėjimo į dešinįjį prieširdį anga.

Example sentence(s):
  • Sinusiniame mazge yra dviejų tipų ląstelės - ritmo vadovo peismeikerinės (angl. pacemaker) - P ląstelės ir laidumo - T ląstelės. P ląstelės generuoja elektrinį impulsą, o T ląstelės atlieka impulso laidumo funkciją - ekg.lt  
Rasa Zurbaite
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Loreta Alechnaviciute Hoffmann
10 days
Yes  Giedrius Ramasauskas
91 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
antinis prieširdžio mazgas


Definition from medicine.net (medical dictionary):
Sinus node: The sinus node is one of the major elements in the cardiac conduction system, the system that controls the heart rate. This stunningly designed system generates electrical impulses and conducts them throughout the muscle of the heart, stimulating the heart to contract and pump blood.

Example sentence(s):
  • Žmogaus širdies laidžiosios sistemos struktūriniai komponentai, jų išsidėstymas, tarpusavio sąsajos. SA – sinusinis mazgas, AV – prieširdinis skilvelių mazgas, PSP – prieširdinis skilvelių (Hiso) pluoštas, PSPk – prieširdinio skilvelių pluošto kojytės, PS – Purkinje skaidulos, DP – dešinysis prieširdis, KP – kairysis prieširdis, DS – dešinysis skilvelis, KS – kairysis skilvelis. - Sveikas žmogus  
  • Širdį susitraukinėti priverčia per ją specialiomis nervinėmis skaidulomis (vadinamomis laidžiąja sistema) sklindantys elektros impulsai. Tokių impulsų „generatorius“, vadinamas sinusiniu mazgu, yra išsidėstęs dešiniajame prieširdyje. - Pasveik.lt  

Explanation:
Anglų-lietuvių medicinos terminų žodyne (D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė) terminas "sinus node" verčiamas "antinis prieširdžio mazgas". nors interneto informacijoje dažniau pasitaiko terminai "sinusinis prieširdžio mazgas"
Ausri (X)
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Giedrius Ramasauskas: Pirmą kartą tokį terminą išgirdau, nors esu gydytojas kardiologas.
91 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search