tangential thinking
Lithuanian translation: disociacinis mąstymas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:41 Oct 4, 2010 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / psichiatrija - šizofrenija | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonardas Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kliedesiai |
| ||
| 4 | disociacinis mąstymas |
| ||
| 4 | minčių/mąstymo nesuderinamumas arba sutrikęs mąstymas |
|
Answers
14 mins confidence: 
kliedesiai Explanation: to fly/go off at a tangent nelauktai/netikėtai nukrypti Man atrodo, kad „nenuoseklus mąstymas“ turi maždaug tą pačią reikšmę, kaip ir „kliedesiai“. Kadangi „kliedesiai“ – trumpiau, siūlyčiau taip versti. (Kadangi mes žinome, ką kiti galvoja, iš jų kalbos ir elgesio.) Example sentence(s):
Reference: http://www.psichikosliga.lt/AstraZeneca/index.php?Da%C5%BEni... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
disociacinis mąstymas Explanation: A type of thought disorder in which each of a series of thoughts seems less closely related to the original thought than the one before it. Reference: http://www.behavenet.com/capsules/path/tangentialthinking.ht... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
minčių/mąstymo nesuderinamumas arba sutrikęs mąstymas Explanation: minčių/mąstymo nesuderinamumas (kaip simptomas) arba tiesiog sutrikęs mąstymas/mąstymo sutrikimas tangental=tiesiogiai nesusijęs, mažai susijęs http://tinyurl.com/33v7zjw Minčių, mąstymo nesuderinamumas - pasireiškia keistomis mintimis, įsitikinimais ir pervertinimais. Mąstymo sutrikimai taip pat apima minčių šuoliavimą, trūkinėjimą, mąstymo skurdumą, gali būti prievartinis mąstymas, minčių antplūdžiai. Šie sutrikimai ypač gerai atsiskleidžia rašant. Intelektas smarkiau nenukenčia, nors kai kurie autoriai teigia, kad intelekto koeficientas gali kristi maždaug 10 balų per visą ligos laikotarpį. Sunku suprasti, ką sergantis žmogus nori pasakyti - pradėjęs sakinį apie vieną dalyką, o užbaigia kitu. Mintys ir kalba gali tapti visiškai nesuderinti - sergančiajam ima atrodyti, jog kažkas bando įlysti į jo protą. Taigi sergančiojo elgesys keičiasi, nes jis ima gyventi tarsi „nerealiame, pasikeitusiame pasaulyje". http://www.kuleuven.be/thenapa/pdfs/adapt1/lithuania.pdf Šizofrenija serga 1% pasaulio žmonių. Vyrai ir moterys vienodai dažnai serga šizofrenija, bet moteris liga ištinka vėliau, ji gydoma lengviau ir pasiekiami geresni gydymo rezultatai. Simptomai (Indicators): •iliuzijos: klaidingi įsitikinimai ar realybe neparemtos mintys; •haliucinacijos: nesamų dalykų girdėjimas, regėjimas ar jutimas; •sutrikęs mąstymas: mintys „šokinėja“ nuo vienos prie kitos absoliučiai nesusijusių temų; žmogus gali kalbėti nesąmones... Reference: http://tinyurl.com/33v7zjw Reference: http://www.kuleuven.be/thenapa/pdfs/adapt1/lithuania.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations