10:25 Aug 30, 2016 |
English to Lithuanian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Urinalysis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Darius Sciuka Lithuania Local time: 09:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (automatinis) šlapimo analizatorius |
| ||
4 | šlapimo dalelių analizatorius |
| ||
4 | šlapimo ląstelių ir kitų dalelių analizatorius |
|
(automatinis) šlapimo analizatorius Explanation: Kadangi Jūsų pateiktame pvz., analizatorius visiškai automatinis, tai siūlau versti kaip automatinis šlapimo analizatorius. Kadangi jis analizuoja sudėtį, o ne, pvz., nuosėdas ar kažką labai ypatingo, manau, kad jos minėti (sudėties/dalelių) pavadinime nebereikia. Panašių prietaisų aprašai čia: http://www.limeta.lt/slapimo_analizatoriai/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
šlapimo dalelių analizatorius Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
šlapimo ląstelių ir kitų dalelių analizatorius Explanation: Vadinti tik „šlapimo analizatoriumi“, manau, būtų nepakankamai tikslu, nes šiuo analizatoriumi atliekama tik „kietųjų“ dalelių srauto citometrija (nustatoma, ar šlapime yra bakterijų, gleivių, kristalų, kraujo kūnelių ir t. t., be to, skaičiuojamas kai kurių jų kiekis), tačiau neatliekama cheminė analizė (pvz., matuojama tam tikro vaisto arba organizmo išskiriamos cheminės medžiagos koncentracija šlapime). Galima vartoti ir Leonardo pasiūlytą variantą. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.