bedside

Lithuanian translation: prie lovos

08:06 Mar 31, 2021
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Remote Procedures
English term or phrase: bedside
Sveiki, susidūriau su situacija, kai tam tikros intervencinės procedūros pacientui atliekamos nuotoliniu būdu. Kaip pavadinti visą įrangą, esančią prie paciento lovos, kuri angliškai vadinama „bedside“? Pvz., „bedside monitor“ ir pan. Radau „prieloviniai monitoriai“ (viešųjų pirkiųm informacija, https://rekvizitai.vz.lt/imone/lsmu_ligonine_kauno_klinikos/... bet ar tikrai šis terminas vartojamas praktikoje? Iš anksto dėkoju
Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Local time: 11:17
Lithuanian translation:prie lovos
Explanation:
Nesusidūriau, bet prieloviniai gal ir tiktų, tik ausys nelabai nori priimti, gal dėl naujumo.
Kitas variantas - tiesiog "prie lovos". Ir dar - jei yra stalo kėdės, tai gali būti ir lovos monitoriai, bet vėl - galima diskutuoti
"paciento monitorius/įranga" irgi galima svarstyti
Selected response from:

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 11:17
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prie lovos
Ramunas Kontrimas
3prielovio
Leonardas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prie lovos


Explanation:
Nesusidūriau, bet prieloviniai gal ir tiktų, tik ausys nelabai nori priimti, gal dėl naujumo.
Kitas variantas - tiesiog "prie lovos". Ir dar - jei yra stalo kėdės, tai gali būti ir lovos monitoriai, bet vėl - galima diskutuoti
"paciento monitorius/įranga" irgi galima svarstyti

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prielovio


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 11:17
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search