This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Medical: Pharmaceuticals

immune-mediated necrotizing myopathy (IMNM)

21:38 Jul 6, 2015
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / side effects
English term or phrase: immune-mediated necrotizing myopathy (IMNM)
There have been very rare reports of an immune-mediated necrotizing myopathy (IMNM) during or after treatment with some statins. IMNM is clinically characterized by persistent proximal muscle weakness and elevated serum creatine kinase, which persist despite discontinuation of statin treatment.
Alina Jablonske
Local time: 08:10


Summary of answers provided
4su imuninėmis reakcijomis siejama nekrozuojanti miopatija (SIRSNM)
Aušra Pretorius
3imuninės kilmės nekrotizuojanti miopatija, imuninės kilmės nekrozinė miopatija
Leonardas
Summary of reference entries provided
hope it gives you more info
lightscribe

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immune-mediated necrotizing myopathy (imnm)
imuninės kilmės nekrotizuojanti miopatija, imuninės kilmės nekrozinė miopatija


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 10:10
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

142 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immune-mediated necrotizing myopathy (imnm)
su imuninėmis reakcijomis siejama nekrozuojanti miopatija (SIRSNM)


Explanation:

Taip išversta Europos dokumentuose. Mano nuomone reiktų pasirinkti Europos dokumente išverstą variantą.
Kitas vertimo variantas, su imuninėmis reakcijomis susijusi nekrozinė miopatija, gali būti rastas čia:
1) https://www.myhealthbox.eu/en/medicine/crestor/2021544
2) Svetainė prašys prisiregistruoti, registruotis nebūtina. Viršuje dešiniame kampe yra paieškos langelis, įveskite 'su imuninėmis reakcijomis susijusi nekrozinė miopatija'.
3) Atsidarys langas su vaistų aprašais (CRESTOR PLĖVELE DENGTOS TABLETĖS 10MG)


    Reference: http://www.ema.europa.eu/docs/lt_LT/document_library/PRAC_re...
    Reference: http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/PRAC_re...
Aušra Pretorius
United Kingdom
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference: hope it gives you more info

Reference information:
explanation of illness


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23058368
lightscribe
Germany
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search