early onset of efficacy

Lithuanian translation: ankstyvosios veikimo (veiksmingumo) apraiškos

11:55 May 23, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Trials
English term or phrase: early onset of efficacy
Na, pavyzdžiui, kaip čia:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2938284/

Arba toks pavyzdys:
The primary objective is to evaluate the early onset of efficacy of XXX intravenously (IV) versus XXX 10 mg/day oral dose regimen on depressive symptoms.
Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Local time: 13:30
Lithuanian translation:ankstyvosios veikimo (veiksmingumo) apraiškos
Explanation:
norima nustatyti, kuo pasireiškia vaisto veikimas iš pradžių. Paprastai vertinamas ne tik veiksmingumas (t.y. teigiamas poveikis), bet veikimas apskritai. Bet gali būti vertinamas tik veiksmingumas, čia tyrimo protokole reiktų žiūrėti.
Selected response from:

Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Local time: 13:30
Grading comment
Ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3anksčiausias/ankstyviausias veiksmingumo/veikimo pasireiškimas
Rita Vaicekonyte
3ankstyvosios veikimo (veiksmingumo) apraiškos
Loreta Alechnaviciute Hoffmann


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anksčiausias/ankstyviausias veiksmingumo/veikimo pasireiškimas


Explanation:
Pagal anglišką sakinį, tai logiškas vertimas būtų, kad reikia įvertinti ankstyviausią vaisto veiksmingumo (veikimo) pasireiškimą arba pradžią.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ankstyvosios veikimo (veiksmingumo) apraiškos


Explanation:
norima nustatyti, kuo pasireiškia vaisto veikimas iš pradžių. Paprastai vertinamas ne tik veiksmingumas (t.y. teigiamas poveikis), bet veikimas apskritai. Bet gali būti vertinamas tik veiksmingumas, čia tyrimo protokole reiktų žiūrėti.

Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Ačiū
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search