GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:03 Jan 8, 2009 |
English to Lithuanian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karolina Suliokiene United Kingdom Local time: 06:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | saugiklis |
| ||
3 | dėtuvės laikiklis |
|
saugiklis Explanation: http://lt.wikipedia.org/wiki/TK_pistoletas http://images.google.lt/images?hl=lt&q=pistoleto saugiklis&l... Taip pat komentaras is native English speaker, nusimanancio apie ginklus: the safety catch on a gun, it's a catch, like a clip. Put the catch on - can't fire, take it of - the gun will fire, it's a safety feature |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dėtuvės laikiklis Explanation: dėtuvės laikiklis (magazine catch) Čia pavyzdžiai: http://www.google.lt/search?ndsp=20&hl=lt&lr=lang_lt&q=what ... Taip pat vartojamas kaip "serrated magazine catch", o tai reiškia dantytas dėtuvės laikiklis, tik ne saugiklis -------------------------------------------------- Note added at 2 val. (2009-01-08 13:18:47 GMT) -------------------------------------------------- http://visual.merriam-webster.com/images/society/weapons/pis... Kitose kalbose verčiamas kaip spragtukas, tiesiog nežinau, pasirinksite geriausią -------------------------------------------------- Note added at 3 dienos4 val. (2009-01-11 15:47:27 GMT) -------------------------------------------------- Šiame pavyzdyje catch be "magazine": H represents a catch with spring for holding the barrel in position during the operation of firing > H" представляет собой ловитель с пружиной для удержания ствола в позиции в ходе операции по стрельбе. Tai ir būtų "laikiklis", o ne saugiklis. Ar dažniausiai liečiama negaliu pasakyti -------------------------------------------------- Note added at 3 dienos4 val. (2009-01-11 15:56:08 GMT) -------------------------------------------------- Gal saugiklio spragtukas, nes šis žodis dažnai naudojamas kalbant apie pistoletus: Saugiklio spragtukas įdėtas įsaugiklio lizdą ir prilaikomas jame kaišteliu. Spragtuko priešakinis galas kiek išlenda iš savo lizdo ir, įeidamas į pistoleto ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.