ream wrapper

07:11 Nov 3, 2017
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: ream wrapper
Kaip tiksliai vadinasi toks popieriaus vyniotuvas?
Beatrice Rasciute
Lithuania
Local time: 18:46


Summary of answers provided
3stopo aplankalas
Ruta Peter


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stopo aplankalas


Explanation:
Dėl "aplankalo" esu tikra, "stopas" man pačiai keistai skamba, ir nesu tikra, ar čia tikrai tas turima galvoje, bet šaltinis, aiškinantis "stopo" prasmę, man atrodo pakankamai patikimas.
"Aplanko" vietoj "aplankalo" šiuo atveju nevartočiau, nes čia eina kalba apie pakuotę/apsaugą, o ne "papkę" ar saugojimui skirtą daiktą.


    Reference: http://www.spaudosdepartamentas.lt/lt/ofsetas-silkografija-f...
Ruta Peter
Germany
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Notes to answerer
Asker: Tikrai, stopas kažkaip keistai čia. Geresnių variantų neturiu. Ačiū.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Inga Jokubauske: ne stopas, o stopa. Todėl stopos. Aplankalas irgi keistokai skamba. Siūlyčiau stopos vyniojamoji medžiaga
5 hrs
  -> Dėl stopos, tikrai, suklydau, ačiū :) O dėl aplanko... Sakyčiau, čia jau reikėtų daugiau konteksto, apie ką ten iš viso tas tekstas, bet gal ir tikrai, nes kiti pavyzdžiai kaip ir leidžia manyti, kad esmė yra pakuotės medžiaga, o ne rūšis/vienetai
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search