house for one

Lithuanian translation: vienišės namai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:house for one
Lithuanian translation:vienišės namai
Entered by: krisstte

07:59 Jan 11, 2019
English to Lithuanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: house for one
Sveiki,

nebeįveikiu frazės "house for one" :(

Kontekstas :

I feel a bit sad really, I’ve got quite used to having Jake around. Soon I will be going home, back to my house for one, and to mad cocktail hours with Sarah. I’m going to have to get a hobby, and maybe a dog.

Ar tai galėtų reikšti, kad veikėja netrukus grįš namo, į namą, kuriame gyvena viena? Nelabai suprantu, ką galėtų pabrėžti "for one". Gal ne ta kryptimi žvelgiu? :)

Būsiu dėkinga už bet kokią pagalbą.
krisstte
Local time: 14:21
vienišės namai
Explanation:
manau, kad galvojate tinkama kryptimi :)
Selected response from:

Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Local time: 14:21
Grading comment
Dėkoju!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vienišės namai
Loreta Alechnaviciute Hoffmann


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vienišės namai


Explanation:
manau, kad galvojate tinkama kryptimi :)

Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dėkoju!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnoldas Zdanevicius: tai čia būtent tai norėta pasakyti, - kad namuose gyvena viena.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search