Welcome Pack

Lithuanian translation: Atmintinė

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Welcome Pack
Lithuanian translation:Atmintinė
Entered by: Vita Juciuviene

08:18 Mar 4, 2006
English to Lithuanian translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: Welcome Pack
Leidinėlis, kuriame pateikiama esminė informacija apie grafystę iš kitų šalių atvykusiems darbininkams. Yra keletas variantų, tačiau galbūt kolegos padės sugalvoti trumpą, tikslų pavadinimą.
Vidmantas Stilius
Local time: 23:08
Svetingumo brošiūrėlė
Explanation:
arba svetingumo bukletas, bukletėlis

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-03-05 07:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

tokiu atveju gal labiau tiktų "atmintinė atvykstantiems" (lankytojams, svečiams ir t.t.)
Selected response from:

Vita Juciuviene
Lithuania
Local time: 23:08
Grading comment
Manau, čia geriausiai tiktų atmintinė
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1informacinis paketas
Gineita
4Informacinis paketas naujai atvykusiems
Leonardas
3Svetingumo brošiūrėlė
Vita Juciuviene


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
welcome pack
informacinis paketas


Explanation:
zinau, kad i universiteta atvyke uzsienio studentai ar seminaru dalyviai gauna "informacini paketa" arba "informacine medžiaga"

Gineita
Local time: 23:08

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb: Kažkur dar mačiau 'pristatymo paketas', bet kažkaip neskamba, ar ne?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
welcome pack
Svetingumo brošiūrėlė


Explanation:
arba svetingumo bukletas, bukletėlis

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-03-05 07:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

tokiu atveju gal labiau tiktų "atmintinė atvykstantiems" (lankytojams, svečiams ir t.t.)

Vita Juciuviene
Lithuania
Local time: 23:08
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Manau, čia geriausiai tiktų atmintinė
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
welcome pack
Informacinis paketas naujai atvykusiems


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 23:08
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search