This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Printing & Publishing

Printed launch piece

Lithuanian translation: spausdintas straipsnis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Printed launch piece
Lithuanian translation:spausdintas straipsnis
Entered by: _astra_

13:16 Dec 16, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / design
English term or phrase: Printed launch piece
Karakter designed a host of contennial communications material using the new identifiers, which included a printed launch priece, a calendar....

Ir gal zinote, kaip sakinio pradzia tiksliai isversti?
_astra_
Lithuania
Local time: 06:09
spausdintas straipsnis
Explanation:
Manau, kad "launch priece" yra spelling mistake (from scanning?) ir turėtų būti "launch piece".
Spėju, kad "contennial" yra dar viena spelling mistake ir turėtų būti "centennial".
Taigi, "Karakter designed a host of centennial communications material using the new identifiers, which included a printed launch piece, a calendar...." versčiau: "K sukūrė daug šimtmečio komunikacijos medžiagos dizainų ..., tarp jų – spausdintas straipsnis, kalendorius ..."
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 13:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spausdintas straipsnis
Gintautas Kaminskas
1spausdintas naujų rinkos prekių kainoraštis
vita_translates


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
printed launch piece
spausdintas naujų rinkos prekių kainoraštis


Explanation:
Čia ko gero klaida: turėtų būti ne "launch piece", ir juo labiau ne "launch priece", o "launch price", kas reiškia prekės kainą jos atsiradimo rinkoje momentu...taigi siūlyčiau versti "spausdintas naujų rinkos prekių kainoraštis"...sakinio pradžios, deja, nelabai suprantu, nes vėl yra kažkokių "keistų" žodžių, kaip pvz., "Karakter" arba "contennial"...nelabai suprantu, kas tai galetų būti...

vita_translates
Lithuania
Local time: 06:09
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
printed launch piece
spausdintas straipsnis


Explanation:
Manau, kad "launch priece" yra spelling mistake (from scanning?) ir turėtų būti "launch piece".
Spėju, kad "contennial" yra dar viena spelling mistake ir turėtų būti "centennial".
Taigi, "Karakter designed a host of centennial communications material using the new identifiers, which included a printed launch piece, a calendar...." versčiau: "K sukūrė daug šimtmečio komunikacijos medžiagos dizainų ..., tarp jų – spausdintas straipsnis, kalendorius ..."

Example sentence(s):
  • Launch piece from The Times

    Reference: http://edwardlucas.blogspot.com/2008/02/launch-piece-from-ti...
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search