job separator

Lithuanian translation: spausdinimo užduočių skirstytuvas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:job separator
Lithuanian translation:spausdinimo užduočių skirstytuvas
Entered by: Ernestas Lomsargis

17:08 Oct 5, 2004
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: job separator
A device in printing machines
Liutauras Bartasius
Lithuania
Local time: 07:23
(spausdinimo, kopijavimo) užduočių [spaudinių] skirstytuvas
Explanation:
Mano nuomone, „job separator“ skiriasi nuo „collator“ tuo, kad „job separator“ sugrupuoja skirtingus spaudinius (ar kopijas), o „collator“ — to paties spaudinio kelis egzempliorius. Taigi, „job separator“ vadinčiau spausdinimo (ar kopijavimo) užduočių skirstytuvu (gal tiktų ir trumpesnis terminas „spaudinių skirstytuvas“), o „collator“ — „rūšiuotuvu“.
Selected response from:

Ernestas Lomsargis
Local time: 07:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rūšiavimo mechanizmas / įrenginys
Irena Gintilas
1(spausdinimo, kopijavimo) užduočių [spaudinių] skirstytuvas
Ernestas Lomsargis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rūšiavimo mechanizmas / įrenginys


Explanation:
.


    Reference: http://images.google.com/images?q=job%20separator&hl=en&lr=&...
Irena Gintilas
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gamabriel: sutinku
6 mins
  -> Ačiū

agree  Erika Dobbs
1 day 18 hrs
  -> Ačiū!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(spausdinimo, kopijavimo) užduočių [spaudinių] skirstytuvas


Explanation:
Mano nuomone, „job separator“ skiriasi nuo „collator“ tuo, kad „job separator“ sugrupuoja skirtingus spaudinius (ar kopijas), o „collator“ — to paties spaudinio kelis egzempliorius. Taigi, „job separator“ vadinčiau spausdinimo (ar kopijavimo) užduočių skirstytuvu (gal tiktų ir trumpesnis terminas „spaudinių skirstytuvas“), o „collator“ — „rūšiuotuvu“.

Ernestas Lomsargis
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search