speed at right

Lithuanian translation: kreiserinis greitis kaip tik apie...

12:56 May 1, 2006
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / motoboats
English term or phrase: speed at right
Taigi, tas pats kontekstas :)
Jonas Vitkūnas
Lithuania
Local time: 16:25
Lithuanian translation:kreiserinis greitis kaip tik apie...
Explanation:
Manau, kad čia jokio "speed at right" nėra. Reikia versti "right about"... , t.y. "kaip tik apie 55 mylias/val".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-01 15:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Yra dar toks "right about-turn" - "posūkis aplink per dešinį petį", bet pagal kontekstą, manau, nelabai čia tinka.
Selected response from:

Marius Reika
Local time: 23:55
Grading comment
Ačiū!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kreiserinis greitis kaip tik apie...
Marius Reika


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cruising speed at right about...
kreiserinis greitis kaip tik apie...


Explanation:
Manau, kad čia jokio "speed at right" nėra. Reikia versti "right about"... , t.y. "kaip tik apie 55 mylias/val".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-01 15:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Yra dar toks "right about-turn" - "posūkis aplink per dešinį petį", bet pagal kontekstą, manau, nelabai čia tinka.

Marius Reika
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Ačiū!
Notes to answerer
Asker: Ačiū, tačiau manyti galima bet ką, bet nurašyta yra paraidžiui: a cruising speed at right about double nickels. Bet gal Jūs ir teisus... :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search