14:50 Aug 24, 2011 |
English to Lithuanian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Algis Masys Canada Local time: 23:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | purkštukinis propulsinis kompleksas |
| ||
3 | varomoji sistema tūtos pagrindu |
| ||
2 | varymo išpurškiama vandens srove sistema |
|
purkštukinis propulsinis kompleksas Explanation: http://www.google.lt/#sclient=psy&hl=lt&site=&source=hp&q=pr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
varymo išpurškiama vandens srove sistema Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
varomoji sistema tūtos pagrindu Explanation: Tikslaus lietuviško termino, galiu lažintis, nėra, bet yra parankus žodis "tūta", naudojamas kaip tik šiame kontekste (DLKŽ: 3. tech. kanalas dujų ar skysčio srautui greitinti: Dujų, garo t. Reaktyvinė t.). Tai ir siūlyčiau kurti komfortišką aprašomąjį terminą pasinaudojus šiuo žodeliu, kad ir tokį, kaip mano siūlomas. "Tūrinis varytuvas" dar gali būti ir pan., bet tai kiek neįprasta lietuvių akiai ir ausiai. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.