progression route

Lithuanian translation: kelias pirmyn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:progression route
Lithuanian translation:kelias pirmyn
Entered by: Gintautas Kaminskas

07:40 Jul 6, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: progression route
The proposed structure of the program indicates clear exit points from the programme (e.g. at the end of 6 weeks of mentoring). Since some young people may require ongoing support the program will need to provide progression routes.
Irena R
Local time: 08:57
kelias pirmyn
Explanation:
Kadangi čia nekalbama apie ligą (žodis „eiga“ vartojamas kai kalbama apie ligas) o apie mentoravimą (e.g. at the end of 6 weeks of mentoring), manau kad "progression route" reikia versti „kelias pirmyn“.
(...the program will need to provide progression routes... = programai turės būti numatyti keliai pirmyn)
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 17:57
Grading comment
Ačiū.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3eigos maršrutas
Leonardas
3kelias pirmyn
Gintautas Kaminskas
3padėti daryti pažangą
Algis Masys


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eigos maršrutas


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 08:57
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kelias pirmyn


Explanation:
Kadangi čia nekalbama apie ligą (žodis „eiga“ vartojamas kai kalbama apie ligas) o apie mentoravimą (e.g. at the end of 6 weeks of mentoring), manau kad "progression route" reikia versti „kelias pirmyn“.
(...the program will need to provide progression routes... = programai turės būti numatyti keliai pirmyn)

Example sentence(s):
  • Pagr. poreikiai - labai reikalinga suaugusio žmogaus parama - kuravimas, mentoravimas; kokybiška psichologinė pagalba, kuri padėtų spręsti psichologines problemas.

    Reference: http://www.esparama.lt/2007-2013/lt/esfa/projektai
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ačiū.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
padėti daryti pažangą


Explanation:
Drįsčiau manyti, kad šios suktos formuluotės tiesiogiai išversti gali ir nepavykti. Spėju, kad omenyje čia turima tai, kad programa turi padėti, kalbant metaforomis, "rasti kelią į pažangą", kitaip tariant padėti jauniems žmonėms "daryti pažangą [nuolat] juos nukreipiant reikiama linkme".

Sakinį versčiau taip:

Kai kuriems jaunuoliams pagalbos reikia nuolat, todėl ši programa turi padėti daryti jiems pažangą nukreipdama juos reikiama linkme.

Algis Masys
Canada
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search