Skiboarding

Lithuanian translation: slidlenčių sportas

10:57 May 16, 2014
English to Lithuanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Skiboarding
Snowboard - tai snieglenčių sportas, o kaip skiboarding versti ? Turiu tik šį terminą. Jokio sakinio nėra.
Vykinta Saulyte-Bukauskaite
Belgium
Local time: 17:59
Lithuanian translation:slidlenčių sportas
Explanation:
Tokioje kalnų slidinėjimo Mekoje, kaip Lietuva "skiboard" yra, galiu garantuoti, visiška egzotika. Todėl ir jokio padoraus termino nėra. Tai tokios slidės (po vieną ant kiekvienos kojos), kurios savo konstrukcija labiau primena snieglentes.

Taigi, jei norite įtikti kalbininkams, rašykite "slidlentės", "slidlenčių sportas", o jei norite, kad suprastų entuziastai, palikite vulgariai angliškai.
Selected response from:

Algis Masys
Canada
Local time: 09:59
Grading comment
Patiko naujadaras. Ačiū !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1slidlenčių sportas
Algis Masys
4snieglenčių sportas, važiavimas snieglente
Leonardas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skiboarding
snieglenčių sportas, važiavimas snieglente


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 18:59
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skiboarding
slidlenčių sportas


Explanation:
Tokioje kalnų slidinėjimo Mekoje, kaip Lietuva "skiboard" yra, galiu garantuoti, visiška egzotika. Todėl ir jokio padoraus termino nėra. Tai tokios slidės (po vieną ant kiekvienos kojos), kurios savo konstrukcija labiau primena snieglentes.

Taigi, jei norite įtikti kalbininkams, rašykite "slidlentės", "slidlenčių sportas", o jei norite, kad suprastų entuziastai, palikite vulgariai angliškai.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Skiboarding
Algis Masys
Canada
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Patiko naujadaras. Ačiū !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search