This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Advertising / Public Relations

Media profiling

Malay translation: mengisahkan profil media; pemprofilan media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Media profiling
Malay translation:mengisahkan profil media; pemprofilan media
Entered by: yam2u

04:23 Sep 21, 2010
English to Malay translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Media profiling
Used in presentation slide of PR campaign, sample sentence as below:

Media profiling of those involved in the event
Nordianah Ahmad
Local time: 06:41
mengisahkan profil media; pemprofilan media
Explanation:

1) mengisahkan profil media = mengikut padanan rasmi perkataan profiling dalam KIMD dan PRPM-DBP

2) pemprofilan media = cadangan saya sendiri [yang saya rasa adalah lebih ringkas tetapi masih membawa maksud yang sama].
Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
Hi Thanks for your answer. I actually came up with the translated term 'pemprofilan media" too. I've just submitted the project early this morning. So, it's good to know that other translator agreed with term too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mengisahkan profil media; pemprofilan media
yam2u


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
media profiling
mengisahkan profil media; pemprofilan media


Explanation:

1) mengisahkan profil media = mengikut padanan rasmi perkataan profiling dalam KIMD dan PRPM-DBP

2) pemprofilan media = cadangan saya sendiri [yang saya rasa adalah lebih ringkas tetapi masih membawa maksud yang sama].

yam2u
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Hi Thanks for your answer. I actually came up with the translated term 'pemprofilan media" too. I've just submitted the project early this morning. So, it's good to know that other translator agreed with term too.
Notes to answerer
Asker: Thanks for taking the time to answer the kudoz. Really appreciate it.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search