N-Hexane may be present in concentrations up to 0.5 %(V/V).

Malay translation: N-heksana mungkin hadir dalam kepekatan sehingga 0.5 %(v/v).

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	N-Hexane may be present in concentrations up to 0.5 %(V/V).
Malay translation:	N-heksana mungkin hadir dalam kepekatan sehingga 0.5 %(v/v).
Entered by:	Nasima Sarwar

06:37 Apr 17, 2008

English to Malay translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: N-Hexane may be present in concentrations up to 0.5 %(V/V).

How to translate this/what does this mean?

Raihan (X)

n-heksana mungkin hadir dalam kepekatan sehingga 0.5 %(v/v).

Explanation:
n-heksana mungkin hadir/wujud dalam kepekatan sehingga 0.5 %(v/v)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-04-17 07:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

v/v Jika analit ialah cecair dan dilarutkan dalam cecair lain, kepekatan dinyatakan dalam unit isipadu/isipadu (v/v).

v/v - On a volume per volume basis; the percent of the volume of a constituent in 100 units of volume, eg, (ml/100 ml) × 100.

Ref: http://www.google.com.my/search?hl=en&defl=en&q=define:v/v&s...

Selected response from:

Nasima Sarwar
Malaysia
Local time: 05:16

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

n-heksana mungkin hadir dalam kepekatan sehingga 0.5 %(v/v).

Nasima Sarwar

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

n-hexane may be present in concentrations up to 0.5 %(v/v).

n-heksana mungkin hadir dalam kepekatan sehingga 0.5 %(v/v).

Nasima Sarwar
Malaysia
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of:

Malay
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

N-Hexane may be present in concentrations up to 0.5 %(V/V).

Malay translation: N-heksana mungkin hadir dalam kepekatan sehingga 0.5 %(v/v).

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

N-Hexane may be present in concentrations up to 0.5 %(V/V).

Malay translation: N-heksana mungkin hadir dalam kepekatan sehingga 0.5 %(v/v).

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language