matting agent
| 14:39 Dec 9, 2010 |
| English to Malay translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 1. agen pengurangan kilau; 2. agen penghilang kilau |
|
Answers
57 mins confidence: 
1. agen pengurangan kilau; 2. agen penghilang kilau Explanation: - based on the translation of in Glosari Kesenian, DBP: matte = tidak berkilau e.g.: ~ matte finish => Kemasan permukaan yang tidak berkilau. ~ matte glaze => Sepuh yang tidak berkilau. - whether you pick pengurangan kilau or penghilang kilau depends on whether the source context implies reducing shine or removing shine from the polyester. 3) since polyester is a fabric and penanggalan kilau seems more about removing surface shine, i think penghilang kilau is more appropriate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations